1 00:00:04,571 --> 00:00:06,570 Boli mnie klatka piersiowa. 2 00:00:06,594 --> 00:00:09,709 - Nie, nie, nie, nie, nie. - Tak, zamknij się, suko. 3 00:00:09,733 --> 00:00:12,601 Ruszaj się, pchlecie. 4 00:00:13,136 --> 00:00:16,077 - Cześć! - Zamknij się, frajerze. 5 00:00:16,101 --> 00:00:19,132 Nie jestem przegrany... 6 00:00:24,667 --> 00:00:27,149 Panie Pickles! 7 00:00:51,708 --> 00:00:53,755 Dobry pomysł, chłopcze. To będzie 8 00:00:53,788 --> 00:00:57,160 - najlepsze derby mydelniczki w historii. - Oh. 9 00:00:57,184 --> 00:00:59,997 Tata? Nie przyniosę ci jedzenia już. 10 00:01:00,021 --> 00:01:03,387 Nie mogę opuścić swojego pokoju. Ostatni raz brałam prysznic, 11 00:01:03,467 --> 00:01:06,267 Pan Pickles zastąpił moje mydło z ludzką twarzą. 12 00:01:06,347 --> 00:01:08,539 Ach! Ach! Użyłem rękawiczek ogrodniczych, 13 00:01:08,636 --> 00:01:11,643 i były wypełnione obliczem ludzkim! 14 00:01:11,707 --> 00:01:15,946 Otworzyłem moją książkę, i wypadła ludzka twarz! 15 00:01:16,028 --> 00:01:19,707 Pan Pickles jest zły. Dlaczego nikt mi nie uwierzy! 16 00:01:19,835 --> 00:01:22,540 Och, przepraszam, kochanie. Jestem spóźniony! 17 00:01:22,564 --> 00:01:23,894 Nie zjesz śniadania? 18 00:01:23,918 --> 00:01:27,990 - Niektórzy z nas mają pracę do wykonania. - Opieka nad tym domem to także praca. 19 00:01:28,014 --> 00:01:29,051 Dobre, kochanie. 20 00:01:29,116 --> 00:01:30,363 - Do widzenia! Idę do pracy! - Oh! 21 00:01:30,428 --> 00:01:33,626 Nie tylko Miravac 2000 22 00:01:33,708 --> 00:01:36,624 pochodzą z gwarancją, ale jest bezprzewodowy! 23 00:01:36,648 --> 00:01:38,555 Idziemy sprawdzić tor wyścigowy, mamo! 24 00:01:38,587 --> 00:01:40,954 - Tommy, bałagan! - Pozwól mi to odebrać. 25 00:01:41,020 --> 00:01:43,595 Nie chcemy, żeby ktokolwiek to zrobił uważa, że mama nie wykonuje swojej pracy. 26 00:01:43,676 --> 00:01:47,963 - Aha. Może tak. - Dobra. 27 00:01:50,268 --> 00:01:52,315 Wiele psów boi się odkurzaczy. 28 00:01:52,348 --> 00:01:54,107 Oglądać! 29 00:01:55,996 --> 00:01:59,835 Wezmę to! 30 00:02:04,188 --> 00:02:06,347 - Shello, Tommy! - O, cześć, szeryfie! 31 00:02:08,668 --> 00:02:10,347 Shwee! 32 00:02:10,428 --> 00:02:12,427 Nigdy ci się nie uda 33 00:02:12,508 --> 00:02:15,035 - krzywa martwa. - Krzywa martwego człowieka? 34 00:02:15,067 --> 00:02:16,826 Tak to nazywają, bo to krzywa. 35 00:02:16,876 --> 00:02:19,260 A jeśli odejdziesz, będziesz martwy, stary. 36 00:02:19,284 --> 00:02:21,595 Nie martwię się! Mój samochód jest na tip top! 37 00:02:21,676 --> 00:02:23,707 uuu! Uch-och! 38 00:02:23,788 --> 00:02:25,835 O nie! 39 00:02:33,468 --> 00:02:35,387 Uff, cieszę się, że założyłem kask. 40 00:02:37,947 --> 00:02:40,091 - Zrób jeszcze jeden. - Och, w porządku. 41 00:02:40,156 --> 00:02:42,107 „Goodmanie, jeśli nie dokonasz sprzedaży, 42 00:02:42,172 --> 00:02:45,995 - jesteś zwolniony!" - Goodmanie! 43 00:02:46,076 --> 00:02:48,587 O, szefie! To było idealne. 44 00:02:48,667 --> 00:02:50,555 Mam coś do zrobienia. 45 00:02:50,587 --> 00:02:52,667 Więc chcę, żebyś dzisiaj usiadł w moim biurze. 46 00:02:52,716 --> 00:02:55,467 A jeśli ktoś zadzwoni, po prostu udawaj, że jesteś mną. 47 00:02:55,548 --> 00:02:58,391 I nie schrzań tego, albo... 48 00:02:58,415 --> 00:03:01,387 Jestem zwolniony? 49 00:03:01,468 --> 00:03:04,955 Hej, pani Goodman! 50 00:03:05,035 --> 00:03:07,115 - Co robisz? - Pokazuję Stanleya 51 00:03:07,196 --> 00:03:09,307 jak by to było gdybym nie miał pracy. 52 00:03:09,436 --> 00:03:10,955 - Walka o jedzenie! - Och! 53 00:03:11,036 --> 00:03:13,627 Dziewczyny, jesteście szalone. 54 00:03:13,675 --> 00:03:15,542 - Galaretka, walcz! - Biorę 55 00:03:15,566 --> 00:03:18,075 odkurzacz do kina! Do widzenia! 56 00:03:18,171 --> 00:03:20,475 Walka na jajka! 57 00:03:20,508 --> 00:03:24,107 Walka o krzesła! 58 00:03:25,846 --> 00:03:27,835 Patrzeć! 59 00:03:29,596 --> 00:03:31,627 Kim jesteś? 60 00:03:31,707 --> 00:03:35,612 Nazywają mnie „dzieciakiem”, bo wtedy 61 00:03:35,636 --> 00:03:41,686 Byłem najfajniejszym dzieciakiem na Starym Mieście. Była jedna dama, która skradła moje serce... 62 00:03:41,710 --> 00:03:47,035 Sally Wilton. Och, przez nią zakręciło mi się w głowie. 63 00:03:47,067 --> 00:03:49,979 Ale ktoś inny miał na nią oko... 64 00:03:50,044 --> 00:03:53,499 - Donny „Poślizg” McGeelton. - NIE! 65 00:03:53,564 --> 00:03:55,755 Zdecydowaliśmy, że będziemy ścigać się o jej serce. 66 00:03:55,836 --> 00:03:58,815 Ale zawsze mówili, że zaczesałem się zbyt mocno. 67 00:03:58,839 --> 00:04:01,056 I tamtej nocy mieli rację. 68 00:04:01,080 --> 00:04:02,747 - NIE! - Dzieciak! 69 00:04:02,796 --> 00:04:05,435 I od tego czasu Próbowałem się wydostać 70 00:04:05,515 --> 00:04:08,891 tego pasa bezpieczeństwa. Och, myśl o Sally 71 00:04:08,956 --> 00:04:13,227 to jest to, co trzyma mnie przy życiu. No i to i szczury. 72 00:04:13,308 --> 00:04:17,059 Więc jak się tu dostałeś? 73 00:04:17,487 --> 00:04:19,839 Rozbiłem samochód przed mydelniczką wyścig derbowy. 74 00:04:19,863 --> 00:04:21,629 Pomóż mi odzyskać moją Sally, 75 00:04:21,653 --> 00:04:23,787 i pomogę Ci zbudować nowy samochód. 76 00:04:23,868 --> 00:04:25,466 Ale jak się uwolnisz? 77 00:04:28,316 --> 00:04:33,161 - Co do... Jestem wolny! - Szukam faceta 78 00:04:33,185 --> 00:04:37,627 - kto ukradł moje Wi-Fi. - Szukasz mnie? 79 00:04:37,708 --> 00:04:40,187 Przestać gadać! 80 00:04:40,236 --> 00:04:41,947 - Jesteś do bani! - Ja wiem! 81 00:04:42,076 --> 00:04:44,347 To naprawdę do bani! Dostać za swoje? 82 00:04:52,636 --> 00:04:54,395 Cześć? To jest szef. 83 00:04:54,475 --> 00:04:57,146 Dzwonię z twoim codziennym raport na temat pana Goodmana. 84 00:04:57,212 --> 00:05:00,955 Nie ma go przy biurku. Czy mogę teraz zjeść galaretkę? 85 00:05:01,020 --> 00:05:03,770 Tak, ale żadnych więcej raportów na temat Goodmana, ok? 86 00:05:03,836 --> 00:05:05,403 Dobra. Dobra. 87 00:05:05,500 --> 00:05:06,939 Dobra. Ach. 88 00:05:07,003 --> 00:05:09,707 Walka na stole! Walka o ścianę! 89 00:05:09,787 --> 00:05:11,867 Och, och. Te istoty walczą! 90 00:05:13,675 --> 00:05:18,474 Rzeczy na pewno się zmieniły. O nie! 91 00:05:18,588 --> 00:05:22,843 Zakryj kolana, ty dziwko! Są tu dzieci. 92 00:05:22,908 --> 00:05:26,587 Ale dom Sally wygląda tak samo. 93 00:05:26,668 --> 00:05:28,795 Zejdź z chodnika! Ach! 94 00:05:28,827 --> 00:05:31,706 Wow. Hej, co robisz? 95 00:05:33,692 --> 00:05:35,259 Proszę wejść! Wypad! 96 00:05:35,324 --> 00:05:37,147 Co! 97 00:05:37,196 --> 00:05:40,075 - Nie jesteś dostawcą pizzy. - Myśl o tobie 98 00:05:40,156 --> 00:05:43,275 to wszystko, co trzymało mnie przy życiu przez 70 lat. 99 00:05:43,356 --> 00:05:45,706 Musiał zjadać szczury i pić ich mocz! 100 00:05:45,788 --> 00:05:49,915 Pozwól mi to zrobić, dzieciaku. Przysięgałem, że jeśli przeżyję, 101 00:05:49,947 --> 00:05:53,067 - Wróciłbym i poprosił, żebyś... - Co? 102 00:05:53,148 --> 00:05:55,227 Hej! Gdzie jest ta cholerna pizza, yo? 103 00:05:55,307 --> 00:05:57,226 - Hej, playa. - Płozy? 104 00:05:57,308 --> 00:05:59,194 Dzieciak?! Myśleliśmy, że nie żyjesz. 105 00:05:59,228 --> 00:06:02,026 Dzieciak?! Wyglądasz obrzydliwie! 106 00:06:02,108 --> 00:06:05,179 - Jesteście małżeństwem? - Nie, po prostu 107 00:06:05,276 --> 00:06:07,355 - przyjaciele z korzyściami, dzieciaku. - Daj klapsa, tatusiu. 108 00:06:07,420 --> 00:06:08,442 Ew. Co?! 109 00:06:08,508 --> 00:06:10,155 Pracuj, twerkuj, rzuć, zablokuj. 110 00:06:10,236 --> 00:06:12,324 Wiesz, że uwielbiam, kiedy ty chwiej się, chwiej się, chwiej się tym tyłkiem 111 00:06:12,348 --> 00:06:15,387 - na mnie, ty małe gdakanie. - Co robią twoje usta? 112 00:06:15,467 --> 00:06:18,394 Gram w kółko i krzyżyk z tą ho, wiesz co mam na myśli? 113 00:06:18,428 --> 00:06:20,666 - „Witam?” - Co oznacza „sup”? 114 00:06:20,716 --> 00:06:22,636 To znaczy „co się dzieje?” Na przykład: „Jak się masz?” 115 00:06:22,668 --> 00:06:25,972 - No cóż, niezbyt dobrze. - Właściwie nie pytałem, playboyu. 116 00:06:25,996 --> 00:06:27,515 Więc dlaczego mnie pytałeś? 117 00:06:27,547 --> 00:06:29,604 Myślę, że już zjechałeś w dół góra pełna żyletek, 118 00:06:29,628 --> 00:06:32,155 wspiął się nago na tył budynku, i język pocałował jaszczurkę 119 00:06:32,187 --> 00:06:34,635 - bo jesteś świrem, synu! - Tak, jesteś kretynem. 120 00:06:36,268 --> 00:06:40,826 Och, nie jestem już w porządku. 121 00:06:40,908 --> 00:06:44,155 - Jestem cały umyty. - Czekać! To wszystko! 122 00:06:44,236 --> 00:06:47,387 Jeśli was wszystkich umyjemy, moglibyśmy wrócić i spróbować ponownie. 123 00:07:04,588 --> 00:07:08,622 Walka o zlew! 124 00:07:08,646 --> 00:07:10,139 - Oh! Lindo! - Oh. 125 00:07:10,204 --> 00:07:12,187 Chciałem tylko, żeby Stanley to zobaczył 126 00:07:12,252 --> 00:07:13,995 jak to będzie, jeśli nie wykonam swojej pracy. 127 00:07:14,075 --> 00:07:19,067 - Ale sam nie mogę tego naprawić. - Oh! Wiem jak to naprawić. 128 00:07:19,131 --> 00:07:21,675 - Hej, kochanie! - Ech... 129 00:07:21,755 --> 00:07:25,787 - Hej, dzieci. Oj, tak! - O Boże, nie. 130 00:07:25,868 --> 00:07:28,027 Proszę, przestań. 131 00:07:36,348 --> 00:07:38,875 A teraz odzyskajmy twoją Sally, abyśmy mogli 132 00:07:38,956 --> 00:07:42,655 - zbuduj mój samochód z mydłem. - Chodźmy, tato-o! 133 00:07:44,976 --> 00:07:46,843 - Uważaj! - Oh. 134 00:07:46,908 --> 00:07:48,955 Ach, uuu! 135 00:07:50,389 --> 00:07:51,707 wróciłem! 136 00:07:51,788 --> 00:07:55,275 Dzieciak wrócił! Oh! 137 00:07:57,676 --> 00:08:00,187 - Czy teraz się zdrzemnę? - Tommy? 138 00:08:00,284 --> 00:08:03,115 - Co robisz? - Co robi Linda? 139 00:08:03,196 --> 00:08:06,715 - No nie wiem. - Proszę, przestań. 140 00:08:06,779 --> 00:08:08,763 Zrobimy wszystko. 141 00:08:08,860 --> 00:08:10,243 To jest szef. 142 00:08:10,267 --> 00:08:13,548 Tylko sprawdzam na ciebie. Kocham cię. 143 00:08:13,572 --> 00:08:17,666 - Ja też cię kocham. - Nigdy nie mówisz „kocham cię”. 144 00:08:17,690 --> 00:08:19,851 - Kto to jest? - Ja... 145 00:08:19,875 --> 00:08:23,099 Lepiej go znajdź zanim to zrobię! 146 00:08:23,195 --> 00:08:25,466 co? Ech, Floyd? Powiedz mi, gdzie będę 147 00:08:25,532 --> 00:08:29,555 gdybym nie był w swoim biurze. 148 00:08:34,588 --> 00:08:35,707 Szef! 149 00:08:35,788 --> 00:08:37,147 - Goodmanie! - Musisz... 150 00:08:37,212 --> 00:08:38,587 Musisz się stąd wydostać. 151 00:08:38,652 --> 00:08:40,507 Po raz pierwszy od miesięcy jestem wolna! 152 00:08:40,572 --> 00:08:43,451 - Powiedziałem żadnych gier! - Nie, nie! 153 00:08:43,516 --> 00:08:45,515 - A kto to jest?! - Cześć. 154 00:08:45,596 --> 00:08:47,227 Powiedziałem, przestań grać w tę grę! 155 00:08:47,324 --> 00:08:49,787 NIE! Chcę zagrać w grę! Ach! 156 00:08:53,496 --> 00:08:56,900 Szukasz mnie? 157 00:09:01,844 --> 00:09:04,640 Ale miał mi pomóc w budowie nowy samochód mydlany. 158 00:09:04,664 --> 00:09:06,761 Właśnie idzie odpocząć przez chwilę. 159 00:09:06,785 --> 00:09:08,484 Tak, bo nie żyje. 160 00:09:08,508 --> 00:09:09,508 - Pomóż mi! - Co? 161 00:09:09,548 --> 00:09:11,595 - Zabierz mnie do szpitala. - Wynoś się stamtąd! 162 00:09:11,676 --> 00:09:12,987 - Beverly? - Stanleya? 163 00:09:15,291 --> 00:09:17,018 Tommy! 164 00:09:23,868 --> 00:09:26,363 Pomoc! 165 00:09:26,459 --> 00:09:28,923 Idę za szybko! 166 00:09:28,987 --> 00:09:31,067 Mam! co? 167 00:09:33,404 --> 00:09:36,555 - Hej! - Shand, już wyjechali! 168 00:09:40,988 --> 00:09:44,075 Cześć! Do widzenia! Uch-och. 169 00:09:44,156 --> 00:09:46,187 Nigdy mi się to nie uda! 170 00:09:46,267 --> 00:09:47,947 Panie Pickles? och! 171 00:09:48,027 --> 00:09:50,747 Och, co! Tak! 172 00:09:52,827 --> 00:09:54,587 Wygląda na to, że to należy do ciebie. 173 00:09:54,668 --> 00:09:57,467 A to należy do mnie! I... 174 00:09:57,596 --> 00:09:59,627 - kocham cię. - Dzięki. 175 00:09:59,707 --> 00:10:01,275 - Tommy! - Wszystko w porządku? 176 00:10:01,308 --> 00:10:02,907 U mnie nawet lepiej niż ok! 177 00:10:02,987 --> 00:10:06,315 Nic mi nie jest... chłopcze, panie Pickles. 178 00:10:07,799 --> 00:10:09,262 wróciłem! 179 00:10:09,286 --> 00:10:12,827 Ach! Proszę, przestań. 180 00:10:12,891 --> 00:10:14,435 - Zrobiliśmy, o co prosiłeś! - Hej! Wracaj tutaj! 181 00:10:14,459 --> 00:10:16,847 - Wynośmy się stąd! - Och. 182 00:10:17,239 --> 00:10:19,771 Och, wygląda na to, że przegapiłeś jakieś miejsce. 183 00:10:19,836 --> 00:10:21,659 - O, właśnie to! - Uh-oh. 184 00:10:21,724 --> 00:10:25,051 Pan Pickles ukradł mój odkurzacz. 185 00:10:25,115 --> 00:10:29,067 Gdzie jest moja twarz? 186 00:10:44,188 --> 00:10:46,131 - Cześć, Will. - Cześć Dave.